Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
Permainan sudah berakhir sekarang.
Cha Yoo Jin, kau gagal.
Tuan Cha...
Kau sudah gagal menjadi asisten konduktor.
Silakan keluar... dari orkestraku.
Aku tak mau.
Bukannya waktuku masih ada sehari
Hingga besok... Ini masih orkestraku.
- "Orkestraku"? - Ya.
Ini adalah orkestraku.
Benar juga. Waktu masih ada sehari
Kalau begitu, lanjutkan.
Kita lihat besok hasilnya.
Kita lakukan sekali lagi. Irama pertama
Ini adalah latihan terakhir.
Bethoven membuat Eroica untuk menunjukkannya kepada Napoleon.
Tapi, Napoleon yang memiliki semangat revolusi
naik ke tahta kaisar.
Saat Beethoven mendengarnya, judul "Eroica" yang dia pilih.
Beethoven berpartisipasi dalam revolusi
dalam bentuk kertas, bukannya dengan pedang.
Kenapa bisa berbeda?
Tadi, timpaninya terdengar begitu gembira...
Tapi, sekarang terdengar begitu terpuruk
Kenapa Klarinetnya tak bersemangat
Violanya juga
Melodi yang menyedihkan.
Ya, aku harus fokus pada musiknya saja
Akan kuabaikan perasaan si pembuat iramanya
Timpani .. .
Nadamu akan lebih bagus lagi jika kau sedang bergemberira
Klarinet... Kau tak perlu tegang
Viola...
Kenapa kau merasa tertekan?
Aku akan mengandalkan kalian untuk besok
Maaf, atas permainan kami
Bukan salah kalian.
Ini adalah salahku
IDFL.me || tsubasaraa.blogspot.com
Kalian aku tugaskan untuk kedua tim orkestra ini.
Aku tak mau mnegurus tim itu.
Biar aku saja.
Aku sibuk dengan persiapan konser Apakah ini perintah?
Kudengar kau memang sibuk
Tapi, ini sudah keputusannya
Ini adalah penampilan terkahir dari mereka...
Jadi, tolong kerja samanya.
Jadi, orkestra yang kalah tetap akan dibubarkan?
Kalian harus merahasiakannya
Aku mau mereka menikmati pertunjukkan mereka
Aku mohon, Profesor Do.
Baiklah.
Mereka mau kita bertanding dengan Orkestra "S". Dan yang kalah akan dibubarkan?
Mereka serius?
Paman Mi Ran adalah salah satu petinggi kampus.
Dia yang memberitahuku.
Tak mungkin kampus memiliki 2 orkestra yang berbeda, 'kan?
Menyebalkan sekali. Kenapa kita disandingakan dengan buangan itu?
Tapi, mereka adalah orekstra sepsial dari von Stresemann.
Kita akan menambah latihan kita 2 jam
Bahkan tanpa profesor.
Orabang! Semangat!
1, 2, 3, 4!
Anjing Orabanga juga adalah anjing Nae Il.
Tersenyumlah, tersenyumlah, guk~ guk~ guk.
Hentikan.
Si anjinng takut saat Orabang marah. Guk~ guk~ guk
Dia memang maskot kita.
Maaf. Kita ulangi.
Cha Yoo Jin.
Kau didiskualifikasi.
Dia belum mulai, kenapa didiskualifikasi?
Sayang, tongkatnya jatuh tadi
Memangnya kenapa?
Jika saja tongkatnya terjatuh saat panggung yang sebenarnya
Permainan akan menjadi kacau semuanya
Ini kan hanya latihan.
- Ya? - Hentikan.
Aku tak akan melakukannya, dan akan kugunakan tanganku
Maaf.
Tapi, kau harus tetap menerima keputusanku.
Kau tak usah jadi asisten konduktor.
Milch, aku marah padamu.
Jika kau mau tetap di sini,
jadi asistenku saja.
Mungkin aku bisa memintamu bantuan.
Dan juga, sayangku akan selalu ke sini.
Orabang, jangan menerimanya!
Kau mau menjadikannya pembantu?
Sayang sekali kau tak mau.
Kapan aku menolaknya? Aku terima
Aku akan melakukannya!
Asistenmu.
Orabang!
Jangan dekati aku. Aku aleri dengan kain itu
Jangan khawatir. Aku tetaplah Seol Nae Il.
Aku malah lebih alergi pada Seol Nae Il?
Kalau begitu...
Aku akan memegang ini saja.
Tapi, tetap saja penampilanmu adalah yang terbaik
Tapi, aku adalah Seol Nae Il.
Aku sungguh alergi dengan kain itu.
Kau kenapa sebenarnya?
Tak usah khawatirkan hal lain. Fokus pada Yoo Jin saja.
Kau tak tahu makanan apa yang telah aku sajikan itu?
Aku selalu baik pada muridku
Jadi, hentikan si Maestro itu mempermainkan Yoo Jin
Apa?
Ada 20 orang lebih yang bergosip tentang Yoo Jin yang membagikan sandwich
Benarkah?
Kau berpura- pura tak tahu, 'kan?
Yoo Jin sudah berubah.
Dia sudah punya teman sekarang.
Dia sudah duet dengan pemain piano dan violin
Kau tak akan menyangkan akan hal ini sebelumnya, 'kan?
Aku sudah tahu tentang duet violinnya, tapi piano? Dengan siapa?
Profesor Ahn...
Kau... selalau saja mau menjebakku
Aku tak akan memberitahmu informasi lebih lagi
Kau sudah cantik. Tak usah bedakan lagi
Terima kasih.
Memangnya dirimu.
Aku masih single. Jadi, harus lebih berusaha lagi
Aku duluan, ya.
Jangan makan banyak. Kau bisa gendut
Duet piano?
Tak akan sulit mencari tahu siapa teman duet wanitanya itu.
Hanya kau pianist yang bisa mengerti permainanku, Mi Na.
Kau sudah tak bermain piano lagi...
Tapi, aku percaya hatimu tak pernah berubah.
- Mi Na... - Ya?
Professor...
Sudah saatnya untuk latihan Orkestra "S".
Bagaiaman kau bisa ke sini?
Akulah yang memintakan anda ijin untuk masuk ke sini
Aku ke sini untuk menjemput anda sebagai asisten
Kau harus latihan? Aku tak tahu...
Tidak, mereka bisa belajar sendiri
Pemain orkestra sudah menunggu anda untuk memberikan arahan
Mereka sudah lama menunggu anda, jadi silahkan ikut aku.
Maaf, sudah menganggu waktumu.
Tidak, aku punya banyak waktu kosong. Kita bisa jalan- jalan
Profesor, sudah waktunya sekarang
Pulanglah duluan, nanti aku menyusul
Aku akan menunggu anda di lobi.
Kenapa dia belum datang?
Kita harus latihan...
Yoo Jin!
kenapa?
Di mana Profesor? Dia sudah datang?
Kau asistennya, 'kan?
Kapan kita mulai latihan, bukannya kita harus latihan?
Tuanku Cha!
Tak bisa kau yang ajar kami saja, Tuanku?
Tak ada yang bisa mengarahkan kami.
- Apa? - Benar sekali, sahabatku!
Banyak dari kami yang mendapat kemajuan
Ya? Ya?
- Ya, kumohon. - Sekali saja.
Jadi, mulai irama 16 hingga 21, jangan ubah dentungannya
Tetap pada irama "Piano"
Mungkin irama "crescendo" akan lebih bagus lagi
Hei! Kau diam saja, dan dengarkan Orabang, oke?
Angkat tangan jika ada yang mau bertanya
- AKu, Timpani! - Sekarang sekarang sekarang...
Kalian bisa mengerti jika kita langsung latihan saja.
- Kenapa kau tak arahkan kami saja? - Apa?
Lakukan saja.
- Orabang, lakukanlah. - Duduk semua.
Semangat latihan, ta!
Ingat untuk gerakan awal adalah irama "allegro"
Dengan penuh perasaan.
Bukannya itu adalah tempat konduktor, asistenku?
Kenapa kalian diam saja membiarkannya berdiri di sana?
- Aku.. Maafkan aku - Asisten...
Diam! Aku mau bicara
Ini salahmu, Milch. Kenapa kau selalu menyalahkan Orabang?
Tenang, tenang sayang.
Asisten, kau dipecat.
Asisten Konduktor, lalu asisten...
Kau selalu memberinya tugas itu dan menariknya kembali
Kau jahat, Milch!
Benar.
Baiklah, Cha Yoo Jin, yang akan menggantikanku saja.
Lalu, mulai sekarang, aku akan mundur dari Orkestra "S".
Tak usah khawatir. Kalian ikuti saja konduktor baru kalian.
Semoga kalian beruntung.
Professor...
Milch! Milch!
- Kenapa mengemasi alat musik kalian? - Kami hanya akan ikut pada von Stresemann
Sekarang profesor sudah keluar, tentu saja kami ikut
Kita adalah orkestra spesial. Kalian tak ingat?
Kalian tak mau jadi pemain orkestra?
Kecuali Soo Min...
Ini adalah pertama kalinya kita bermain dalam orkestra...
Itulah sebabnya kita akan melakukan yang terbaik!
Di mana lagi kita bisa bermain jika bukan di sini?
Jangan khawatir. Orabang ada untuk kita
Kita bisa melakukannya selama Orabang ada!
Ya, Cha Yoo Jin ada untuk kita!
Selama Tuanku, Cha ada, tak akan ada masalah!
Tunggu. Aku belum mengiyakannya.
Cha Yoo Jin yang datang memberika pelajaran dan bukannya profesor
Memang dia galak, tapi kemampuannya hebat
Ya, karena dia adalah Cha Yoo Jin.
Konduktor baru kami, Cha Yoo Jin!
Cha Yoo Jin! Cha Yoo Jin!
Kalian sudah kenal, Seung Oh, 'kan?
Dia adalah asisten konduktor yang akan mengarahkan kalian sekarang
Kalian mau terus mengharapkan Von Stresemann?
Ini adalah keputusan yang kubuat sebagai penanggung jawab
Jurusan konduktorlah yang lebih hebat daripada jur. piano
Baiklah.
Non aktifkan ponsel kalian saat latihan!
Profesor Franz keluar dari Orkestra "S"!
Kenapa bisa?
Cha Yoo Jin ketahuan mengarahkan peserta saat latihan...
Jadi, profesor mengundurkan diri.
Cha Yoo Jin menjadi konduktor...
Ya, ampun...
Kau juga sudah menemukan konduktor baru untuk menggantikanku.
Selamat atas pengangkatanmu menjadi konduktor, Orabang!
Selamat, selamat...
Apa kau pikir, kau harus memberiku "Selamat" sekarang ini?
Kau pasti senang kan karena sudah menjadi konduktor?
Itu yang kau mau, 'kan?
Aku tak apa yang Profesor pikirkan.
Berisik sekali!
Saya akan mengumumkan sesuatu
mengenai konser orkestra di festival musik musim gugur.
Tentang orkestra kampus kita...
Menyebalkan sekali.
Sisi yang satu adalah "A", dan orkestra spesial, "S".
Orkestra "A" akan tampil dalam festifal musim gugur
dan begitu pula dengan Orkestra "S"
Penampilan ini akan menjadi pertandingan antara okestra A dan S
Tim yang kalah
akan dibubarkan.
Dibubarkan?
Apa maksudnya "dibubarkan"? Dibubarkan...?
Semoga beruntung, A dan S
Semangat, ya!
Aku tahu Milch memang aneh.
- Apa karena dia adalah seorang maestro? - Maestro?
Maestro apanya? Dia hanya penyihir tua.
Aku penasaran, apakah dia menjadikanku konduktor hanya karena dia dendam?
Pertandingan apa ini?
Kau mau melibatkan kami, lalu membubarkan kami?
Seol Nae Il.
Ya, Orabang.
Ayo kita lakukan.
Dia pikir bisa membubarkan orkestraku?
Orabang, kau keren sekali.
Cha Yoo Jin!
Kau sudah mendengar pengumuman itu, 'kan?
Iya.
Siapa yang akan mengarahkan Orkestra "S" sekarang?
Aku.
Aku adalah konduktor dari Orkestra "S".
Ayo latihan. Hanya dengan latihan kita bisa menjadi hebat.
Apa kita bisa mengalahkan Orkestra "A"?
Tentu saja.
Mereka sangatlah hebat
Mereka semua pernah belajar di luar negeri.
Memangnya apa hebatnya belajar di luar negeri?
Mereka hanya kaya saja.
Concertmaster- nya juga berbeda.
Concertmaster mereka pernah belajar di Wina.
Kalian sedang apa?
Kalian tak mau berlatih?
Kita mulai.
Tim yang kalah akan dibubarkan!
Kita kalah dalam keterampilan dan pengalaman, jadi kita lawan mereka dengan berlatih
Waktu kita tinggal 3 minggu.
Kita harus menguasai semua irama.
Kita tak punya waktu lebih
Dan jika kita kalah, orkestra kita akan dibubarkan
Kita akan menggandakan latihan kita.
Kalian juga harus melanjutkan latihan di rumah. Mengerti?
Tuning, Oboe!
- Hati- hati! - Maaf.
Maaf.
Tak ada lagi yang terlambat besok.
Pasti asyik jika bisa bermain dengan mereka juga.
Tak usah pikirkan Profesor Ahn.
Dia memilih lagu "Fart".
Lagu "Fart"!
Ya. Beritahu aku jika kau punya talent lain
Aku akan menguji mereka dan membuat keputusannya.
Permainan yang berantakan...
Ini kenapa kita kalah dari Sae Yeon.
Tak salah lagi,
ini berbeda
Sesuatu yang berbeda
Permaian yang bisa menarik perhatian dan telinga orang lain
Jika aku bisa mengajarkannya, permainannya akan semakin bagus
Seberapa bagus?
Aku terlambat masuk kelas!
Ya, ampun...
Kita akan menambah 1 jam jadwal latihan kita
Kalian mau 2 jam?
Hei, dengar!
Kita harus mengikuti perintah Yoo Jin dan menambah jam latihan kita.
Kalian lapar, 'kan? Kita harus makan...
Ya! Ayahku akan meneraktir kalian makan malam!
Ini makanannya!
Sepertinya enak.
Ini, makanlah
Terima kasih.
Tunggu, ya. Biar kubawakan lebih banyak lagi
Ya!
Terima kasih, Ayah!
Akhirnya aku tahu, kenapa profesor memilih sebagai concertmaster
Tentu saja! Aku akan mengurus semuanya dengan baik. Percayalah!
Baiklah.
Tapi, apakah perjuangan kita akan sia- sia saja?
Bagaimana kita bisa mengalahkan Orkestra "A"?
Kau tak usah khawatir.
Musik mereka adalah musik yang sangat membosankan.
Tentu saja, akan selalu ada yang iri pada musik kami
Dia yang berada di bawah kami... Yang terus berlatih sia- sia
- Apa? - Jangan hiraukan mereka.
Kau yang memulai, 'kan? Jadi, hentikan sekarang
Si Won, kau kenapa?
Dasar penganggu.
Si Won itu sangatlah hebat.
Dia concertmaster yang berbeda dari semua yang pernah ada
Kalian pikir kalian siapa?
Concertmaster kami, adalah Yoo Il Rak.
Benar. Kau mau mengadu concertmaster kita?
Baiklah!
Ini pasti akan menyenangkan.
- Pertandingan, ya? - Berhenti, Jae Yong.
Kata "Maaf" saja sudah cukup. Dan, aku akan melupakan kejadian ini.
Dia benar.
Apa? Kau pikir aku akan kalah?
Kenapa kita tak bertanding saja?
Jika kau takut, kau bisa lari.
"Czardas", setuju?
Setuju.
Maju, Orkestra "S"!
Yoo Il Rak! Yoo Il Rak!
Il Rak, kau lebih baik menyerah saja.
Pergi sana!
Aku bukan Yoo Il Rak yang dulu lagi.
Ini seperti bukan kau.
Aku harus menunjukkan kepadanya seberapa besar perbedaan kita
Czardas... Tarian Gypsy
Gypsy yang bebas namun juga menyedihkan...
Ya, kau hebat, anakku
Semangatlah, Il Rak! ! Berlarilah, hingga tak yang bisa menggapaimu
Jangan patah semangat. Tetaplah seperti itu, ya...
Sedikit lagi...
Sial
Nyaris saja!
Jika saja jarimu tak lengah
Jika saja jarimu lebih rileks, kau bisa menang
Apakah hanya ini masalahnya sekarang?
Level kami berbeda dengan kalian.
Si Won belajar di Wina.
Kau tak usah merasa malu.
Ayo pulang.
Kau sudah berusaha, anakku
Apakah karena bawang tadi? Mataku jadi pedis
Kau total sekali tadi.
Tentu saja.
Kemampuannya cukup hebat untuk seukuran pemain violin listrik.
Saldo anda tak cukup
Benarkah? Tak cukup, ya?
Mini Min Hee?
Malam~
Lihatlah persediaan makanan Nae Il
Maafkan aku.
Aku sudah menghabiskan uang bulananku...
Tak apa- apa. Makasih sudah mengkhawatirkan aku
Tada! Aku masih punya almond
Ibuku mengirimnya sebagai amilan.
Ini
Apa?
Kita makan sama- sama.
Tidak usah. Mini Min Hee, makanlah.
Terima kasih.
Mini Min Hee, kau kenapa?
Ada bau makanan.
Bau makanan?
Steak...
Sup!
Bau roti!
Mini Min Hee!
Maaf. Kau bahkan belum memperbolehkanku...
Aku bisa buta jika ada di depan makanan...
Tak masalah, kok. Selama kau masih punya nafsu makan
Itu tak biasa.
- Makanlah. - Terima kasih.
Mini Min Hee, makan yang banyak, ya.
Enak sekali.
Pasti enak. Apa kau selalu makan begini tiap hari?
Tentu saja..
Instan! Orabang, kau tak memasaknya sendiri, ya.
Kau terlalu cerewet untuk orang yang numpang makan
Jika kau tak suka, pulanglah
Walaupun instant, tapi kau menyiapkannya dengan cinta, 'kan?
Mini Min Hee!
Tak akan.
Makan cepat dan pulang.
Iramamu masih sangat berantakan.
Kau salah nada karena tak ikut latihan tim.
Maaf. Aku sedang kerja part- time...
Iya. Mini Min Hee terlambat karena dia sedang kerja part- time.
Berhentilah dari kerjamu itu.
Jika begitu, aku tak mampu membayar SPP...
Berhentilah kuliah.
Jika begitu masalahnya, tak ada gunanya kau kuliah
Kenapa bisa?
Kuliah itu sangatlah menyenangkan
Kampuslah juga yang mempertemukan kita, Orabang!
Belajar sendiri juga lebih bagus.
Permainanku tak akan ada gunanya jika aku tak sarjana
Apakah hanya itu alasanmu kuliah?
- Terima kasih untuk makanannya. - Mini Min Hee, kau kenapa?
Makanlah lebih banyak...
Mini Min Hee! Ayo makan!
Sudah habis.
Pulanglah.
Mini Min Hee!
Tada! Aku keliling rumah dan menemukan ini
Kau mau pergi makan bersamaku nanti?
Kau mau makan apa? Aku suka tuna.
Aku akan keluar dari orkestra.
Apa? Kenapa?
Yoo Jin benar. Aku hanya mencari- cari alasan
Tidak, itu bukan alasan.
Jika kau harus berhenti, kau harus melakukannya untuk keduanya
Itu yang akan kau lakukan, 'kan?
Orabang memang jahat.
Kenapa dia menelepon?
Orabang, tak usah meneleponku jika kau rindu padaku!
Karena kita akan berpisah untuk sementara waktu
Apa?
Full score- nya?
Aku menaruhnya di mana?
Teras... Di teras!
Kenapa aku ke sana?
Entahlah.
Mini Min Hee, Maaf, ya. Aku harus pulang dulu.
Apa? Kau masih sedih?
Uang ini?
Dah~
- Temanmu? - Ya, dia adalah temanku.
Dia pasti penganti batu.
Pengantin baru memang lucu, ya
Kenapa baru datang? Full score- ku...
Hei, Hei Hei! Yoo Il Rak!
- Rumahmu keren - Kau mabuk?
Kau?
Maaf menganggumu.
Aku hanya mau menghentikannya...
Tapi, Il Rak terus bersikeras mau ke rumah Tuanku Cha...
Tuanku Cha?
Kau memanggilku dengan itu, Timpani?
Tuanku Cha, kau... ingat aku?
Kau adalah anggotaku, tentu saja aku ingat
Hanya permainanmulah yang bagus
Ini adalah steak dengan kualitas tinggi. Kau mau?
Aku sudah makan tadi.
Benarkah? Lalu...
Besok saja kau makan.
Kau tak boleh menaruh makanan di sana. Minggir!
Simpan di sini.
Seol Nae Bal, kau menggunakan kulkasku sekarang...
Bagaimana kau bisa masuk?
Pintunya terbuka.
Orabang, aku akan mencari full score- mu.
Hei! Seol Nae Il, kenapa kau bisa ada di sini?
Stalker! Sekarang kau menyelinap masuk ke rumah orang lain?
Diam!
Orabang, aku akan diam dan mencarinya
Yoo Il Rak.
Kenapa kau membawakanku daging itu?
Untuk pembelajaranku.
Sahabatku! Maksudku, Guru.
Berikan aku les privat.
Hanya kau yang bisa aku andalkan sekarang
Kemampuan lebih hebat dari Jung Si Won.
Benarkan?
Apa gunanya memotongnya denga rapi? Rasa yang terpenting
Bodohnya.
Potong secara diagonal
Agar lebih besar dan bisa menyerap rasa
Aku tahu bagaimana penilaian Orabang
Dia tak akan makan makananmu itu!
Apa kau bilang?
Saat Tuanku memakan makananku ini, Dia tak akan melirik makananmu
Apa maksudmu?
- Hanya itu yang bisa kau katakan? - Ya.
Akan kutunjukan kemampuan memotongku juga
- Kau ini kenapa? - Menjauh dari Orabang
Kau yang menjauh darinya!
Minum ini.
Tidak, aku tak mau minum.
- Kalau begitu, pulang saja sana. - Kau pasti membentiku, 'kan?
Jika aku tak pantas jadi concertmaster, aku juga tak pantas jadi temanmu?
Apakah itu yang penting?
Aku tak perlu belajar
Untuk apa belajar? Aku tak akan berhasil juga
Tidak, kau...
Kau...
Kau concertmaster yang baik.
Benarkah?
Kenapa aku bisa menjadi concertmaster yang bagus?
Bau...
Kau...
Kau bisa merilekskan pikiran para pemain lain
- Dan? - Kau mau dengar lagi?
- Iya, iya. - Kau...
Kau orang yang easy going
Jadi, hanya itu kemampuanku?
Aku juga mau bermain dengan bagus
Tapi, jari ini tak mau mendengarkanku
Aku... bahkan tak memenuhi syarat!
- Kalau begitu, berhentilah menjadi concertmaster - Tidak!
Ini adalah orkestra pertamaku.
Aku? Aku tak bisa berhenti.
Aku tak akan berhenti!
Aku adalah concertmaster. Ini adalah orkestraku!
Aku akan berusaha
Aku ingin ada di sana untuk kau dan juga mereka...
Karena itu adalah tugas concertmaster
Aku akan berusaha...
"Orkestraku"?
Bukannya waktuku masih ada sehari.
Hingga besok... Ini masih orkestraku.
Pergilah cuci muka. Dan kita mulai lesnya
Lagian kemampuan sudah jauh meningkat.
Benarkah?
Tapi, aku tak bisa latihan sekarang. Besok saja. Besok!
- Kita latihan besok saja. - Orabang...
Kimchi rebusku adalah yang terenak.
Sosis rebus pedasku adalah yang terenak.
Dia tak akan memakan makanan itu!
Aku tak mau!
Satu gigitan saja.
Ssatu gigitan saja, Orabang!
Tuanku Cha!
Kenapa baju bergerak seperti itu?
Bukannya ini keren? Aku menambah efek khusus
Penampilan juga yang utama dalam bermain musik
Apa sudah mirip dengan avant-garde?
Orabang, kau mau coba?
Keren, 'kan? Ini adalah T-shirt spesial!
Penampilan?
Ingat. Jangan melakukan hal yang aneh lagi
Yoo Jin, memang hebat dalam semua hal. Tapi, kau itu tak asik
Kau harus lebih santai
Musik ini juga menjadi hidup karena Beethoven adalah petualang.
Mengandalkan semangat Beethoven dan menciptakanorkestra dengan nuansa rock!
- Bukannya itu keren? - Iya.
Tanggapannya luar biasa.
Sudah kubilang kita sudah tak punya waktu
Tak usah melakukan hal- hal aneh. Pikirkan tentang iramanya.
Orabang, kau tak mau melakukannya sekali saja?
- Kau pasti terlihat keren. - Benar sekali!
- Dengar... - Jika kau tak berhenti...
Aku akan menggantimu sebagai concertmaster
Kta harus mulai latihan sekarang
Memang, dengan kompetisi bisa membuat mereka lebih semangat
Tapi, rasanya sedih melihat mereka saling mengadu.
Tak ada pilihan lain, Mi Na.
Aku tahu, tapi...
Kau mau menanyakan sesuatu?
Saat kau berhenti bermain piano...
Aku merasa tak mampu melindungi musikmu.
Meskipun aku mencintai musikmu, lebih dari siapapun
Jadi, jika kau membutuhkan aku, katakan saja.
Ahjussi...
Kau pilih mana, cinta atau persahabatan?
Tentu saja, cinta.
Kenapa?
Kau harus mencintai seseorang untuk mempunyai anak.
Tak ada yang lebih penting daripada anakku.
Kau sangat mencintai Rak?
Setiap kali kau melihatnya, ada teburan hari di matamu
Tentu saja! Dia adalah anakku.
Malam, Rak!
Ayah, kau bisa buatkan aku jus?
Kenapa kau turun? Kenapa tak memanggilku saja?
Tunggu sebentar.
Seol Nae Bal!
Kau temanan dengan Choi Min Hee, 'kan?
Mini Min Hee?
Kenapa?
Di dekat sini...
Orabang! Kau mau memnemui Mini Min Hee, 'kan?
- Apakah kau khawatir pada Mini Min Hee? - Aku hanya mau tahu dia mau lanjut atau tidak
Ponselnya tak aktif.
Orabang, kau pasti hanya malu.
Mini Min Hee belum membayar tagihannya, jadi ponselnya diputuskan
Dan karena itu dia kerja part- time di toko. Ikuti aku
Aku tahu di mana tempatnya.
Kenapa dia tak cari uang dengan bermain musik saja?
Penghasilannya tak tentu, jadi dia tak mau
Dia takut.
Mini Min Hee!
- Bukannya kau tahu di mana tempatnya? - Ya, lewat dini
Tapi, terlalu banyak toko di sini
Dimana tokonya?
Mini Min Hee!
Kupikir, aku hanya perlu mengawasi counter- nya
Bekerja di toko memang banyak yang harus dikerjakan
Memangnya kau itu Putri?
- Kenapa kau takut tanganmu terluka? - Aku...
Tanganku terkilir saat mengangkat dos kemarin...
Itu karena kau tak hati- hati
Ganti rugi atas botol pecahnya. Dan pulanglah!
Harga barang itu berapa? Kau bayar saja dengan itu.
Jangan. Itu adalah kontrabasku
- Kau kenapa? - Tuan...
- Lepaskan aku! - Tidak...
Kau...
Kau mau masuk penjara? Kau tahu seberapa kejamnya hukum itu?
Kau baik- baik saja, Mini Min Hee?
Mengambil barang milik orang lain secara paksa adalah kejahatan.
Kau siapa?
- Kau sudah menerima gajimu? - Apa?
Kau sudah lama bekerja?
- Bagaimana dengan jam lemburmu? - Lembur?
Kita lihat, seberapa kejam hukum akan menjeratmu
Yoo Jin...
Mini Min Hee!
- Kau tak terlambat. - Ya.
Aku mulai mengajar di SMP. Dan tak kerja di toko itu lagi
Benarkah? Syukurlah.
Mungkin aku tak akan pernah mendapat gajiku
Mereka tak bisa menghubungiku
Oh ya, aku tak perlu khawatir tentang SPP lagi
dengan kerjaku di kafe itu
- Mini Min Hee, kau harus berusaha! - Semangat!
Dah.
Kenapa?
Orabang, aku tahu otakmu itu keren, tapi hatimu jauh lebih keren
Diam.
Ayo mulai.
Dasar pemalu..
Cha Yoo Jin!
Kalian tak boleh pergi
Aku sudah tak kuat lagi.
Memangnya dia itu Raja?!
Ini adalah kekejaman!
Aku sudah tak kuat lagi. Cha Yoo Jin pasti membenciku!
Tidak. Tuanku itu adil. Dia tak hanya membencimu
Dan kemampuanmu sudah meningkat.
- Benarkah? - Ya!
Cha Yoo Jin sungguh menyebalkan!
Kau menangis?
Cha Yoo Jin, dia...
Jangan menangis!
Enam juri...
Setip dosen dari setiap jurusan.
Dan aku juga termasuk jurinya.
Tiga hakim akan mengikuti arahan dari petinggi kampus.
Apakah dengan begini, keadilan masih bisa berdiri?
Akhirnya mereka menemukan irama yang tepat
Permainan mereka sudah bagus, mengikuti arahanku
Iramanya seakan menghilang...
Tak ada satupun yang melihat konduktor
Maaf, Cha Yoo Jin.
Kami sedang fokus pada score- nya. Kami tak sempat melihatmu
Aku juga.
Tak apa- apa
Orabang... bukannya permaianan tadi yang kau inginkan?
Ya, tapi ada yang berbeda
Bukannya sudah benar?
Apa, ya?
Orabang, tunggu sebentar. Aku akan memainkanmu piano
Aku mau sendirian, pulanglah
Kau ingat?
Ya, karena aku mendengarnya setiap hari.
Musik ini... memang sedikit rumit...
Tapi, ini adalah musik yang menyenangkan.
Orabang, dengarkan, ya.
Dan temukan apa kesalahanku
Saat kau bermain sesuai dengan kemauanmu. Tak mungkin ada salahnya.
Gembira dan bebas...
Interpretasi tanpa beban
Sekarang aku sadar kenapa Maestro memilih kalian semua
Orabang! Sekarang adalah waktunya
Kau belum pergi, 'kan?
Orabang, jika kau tak bangun juga. Kau pasti akan menyesal
Aku datang~
Kau mengagetkanku saja!
Kau tak melakukan hal aneh saat aku tidur, 'kan?
Jam berapa sekarang?
Kenapa kau tak membangunkan aku?
[Konser Festifal musim gugur, Okestra Han Eum]
Kau pasti sudah tahu apa keputusan para petingga kampus
Aku juga tahu, sangat sulit untuk mengelola 2 orkestra sekaligus.
Orkestra itu harusnya tak usah dibentuk sejak awal
Sudah sangat jelas kita harus membubarkan salah satu orkestra ini
Aku harap penilaian yang adil dari kalian hingga semua dapat menerima hasilnya.
Demi penilaian yang adil
Bukankak profesor yang berugas sebagai penanggung jawab orkestra tak usah ikut?
Jangan masukkan Profesor Ahn Geon Sung dalam penjurian.
Jika dia juga bergabung dalam penjurian...
Semua akan meragukan keadilannya.
Akan adil jika aku yang bergabung
Orabang!
- Tunggu sebentar. - Apa?
Kau tak bisa tidur semalam?
Makan ini dan kumpulkan energimu
Kau akan mengarahkan musik mereka dengan baik
Tak usah dengarkan.
Jadi, beginilah kemapuan Orkestra "A".
- Kau tak menyangkanya, 'kan? - Aku tak menyangka mereka sehebat ini.
Apakah kita bisa menang?
Jika kita kalah, orkestra kita akan dibubarkan.
Kita juga hebat! Kita pasti bisa menang!
Robek note kalian.
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||